Исходное сообщение naleks: алкогольные бренды

Брендами не интересуемся, водка - сама по себе бренд... :)

Исходное сообщение Ренато: naleks, а мы тут не пьём. Так что читайте вторую строчку второго поста

Значит, точно куда-то послал... :)

это пожелание доброй записи в Книге Судеб.

Коптящий_Небо, переводится так:"Поцелуй меня в жо... и всё будет прекрасно" За точность перевода второй части не уверен. Но смысл такой.

zaichatina, типа приговора в суде?

zaichatina, доброй записи? В книге судеб? Насколько я знаю, дабы заиметь оную (запись) в оной (книге) надо как минимум умереть... :)

Ренато, благодарю: заучу наизусть и буду пользоваться... :)

Исходное сообщение Коптящий_Небо
Ренато, благодарю: заучу наизусть и буду пользоваться... :)

Loreleya

Причём можешь смело это говорить. Покольку эта фраза наших писателей-классиков бр. Стругацких в романе "Отягощенные злом". Кто на классику будет баллоны катить?

Ну вот как что - сразу еврейский мировой заговор:)))))
Шлемазлы:)

Исходное сообщение Ренато: zaichatina, типа приговора в суде?

Скорее - пожелание поскорее перейти в мир иной...

Исходное сообщение Ренато: Причём можешь смело это говорить. Покольку эта фраза наших писателей-классиков бр. Стругацких в романе "Отягощенные злом". Кто на классику будет баллоны катить?

Честное слово: не помню в "ОЗ" этой фразы. Хотя читал уже лет пять назад, мог и подзабыть... Уж кого-кого, с Стругацких я знаю от и до!

Исходное сообщение ШакалушкО
Ну вот как что - сразу еврейский мировой заговор:)))))
Шлемазлы:)

Разве речь была о нём?
Хотя ,в принципе, всё возможно. Не исключено.

ШакалушкО, я бы попросил! Ни слова "заговор", ни слова "мировой" я не употреблял! И вообще: в кругах, которым я близок, слово "Козел" очень обидное и я бы попросил в разговоре со мной его не употреблять...

Исходное сообщение Ренато: Разве речь была о нём?
Хотя ,в принципе, всё возможно. Не исключено.

Изначально речь была, конечно, не о нем. Но коли такая реакция - впору задуматься...

Исходное сообщение Ренато
Исходное сообщение ШакалушкО
Ну вот как что - сразу еврейский мировой заговор:)))))
Шлемазлы:)
Разве речь была о нём?
Хотя ,в принципе, всё возможно. Не исключено.

Какое у Вас богатое чувство Ю=)))

Исходное сообщение Коптящий_Небо
ШакалушкО, я бы попросил! Ни слова "заговор", ни слова "мировой" я не употреблял! И вообще: в кругах, которым я близок, слово "Козел" очень обидное и я бы попросил в разговоре со мной его не употреблять...Loreleya

Еще один:)))))) Коптящий, ты реально такие выражения воспринимаешь за чистую монету??

Исходное сообщение Коптящий_Небо
Исходное сообщение Ренато: Разве речь была о нём? Хотя ,в принципе, всё возможно. Не исключено. Изначально речь была, конечно, не о нем. Но коли такая реакция - впору задуматься...Loreleya

АААААААА.....
жесть:)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Задумайся, задумайся))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Исходное сообщение ШакалушкО: Еще один:)))))) Коптящий, ты реально такие выражения воспринимаешь за чистую монету??

А чего, если нет смайла - то очень похоже? Господь с тобой, Анечка... :)

Исходное сообщение ШакалушкО: АААААААА.....
жесть:)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Задумайся, задумайся))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Задумался... Теперь мне страшно...

ШакалушкО, ну вот! Загрузила ещё спящий мозг по полной программе. Теперь целый день буду думать. А если не додумаюсь, то и ночь не усну.
Вот что значит "зерно сомнения". Вот и чешу репу.

Пернатый, вообще-то, по смыслу это поздравление с праздником Йом Кипур.
Что такое Йом Кипур? Это еврейский духовный праздник. как понимаешь, я в этих праздниках ни бум-бум кроме того, что знаю об их существовании, но краткую справку выдать могу.

Йом-Кипу́р (ивр. יוֹם כִּפּוּר‎, «День Искупления», на русский язык обычно переводится как «Судный День») — в иудаизме самый важный из праздников, день поста, покаяния и отпущения грехов. Отмечается в десятый день месяца тишрей, завершая Десять дней покаяния.
В Книге Чисел сказано: "В седьмой месяц, в первый день месяца да будет у вас покой, трубное торжество, священное собрание. Никакой работы не делайте и приносите жертвы Господу.
... А в десятый день седьмого месяца этого - день искупления, священное собрание у вас; и смиряйте себя постом, и приносите жертвы Господу.
И никакой работы не делайте в самый день сей, ибо это день искупления, чтобы искупить вас перед Господом, Богом вашим.
А всякая душа, которая будет делать какую-нибудь работу в этот самый день, истреблю Я душу ту из среды народа Своего.
Никакой работы не делайте; это - устав вечный в роды ваши во всех поселениях ваших.
Это Суббота покоя для вас, и смиряйте душу вашу; в девятый день месяца вечером: от вечера до вечера празднуйте покой ваш" (Числа 23:24-32).
Йом Кипур - строгий пост, но, в отличие от других постов, не траурный день, а праздник, один из самых больших праздников в году. И с этим праздником связываются праздничные трапезы, которые устраиваются накануне поста и по его завершении.
В Йом Кипур установлены пять запретов: еды и питья, умывания (кроме омовения кончиков пальцев утром и после туалета) и умащения тела чем-либо, ношения кожаной обуви (матерчатую и резиновую обувь носить можно), половых отношений. Вообще, в Йом Кипур требуется максимально отвлечься от потребностей тела, сосредоточившись на духовном, и потому все телесные удовольствия запрещены. Кроме того, Йом Кипур - день полного покоя, "Суббота Суббот", и в этот день обязательны все законы Субботы, т. е. запрещена всякая производительная деятельность человека.

Возьми интернет и почитай. Я нашёл это на первой же ссылке.

Кат-то-фэй_Леарг, так откуда ж, Вик, я согу знать, что сие изречение относится к празднику Йом-Кипур или-как-его-там? Тем более, что этот ужас, оказывается, - это поздравление...

Коптящий_Небо, а яндекс набрать ты пробовал? Не тот, что блогз, а тот, что обычный.
Аусть не на первой странице, а на второй там есть, что к чему.

Кат-то-фэй_Леарг, да уж пробовал, чай, не совсем темнота. Но доходчивого трактования конкретной фразы так и не нашел. Вот только в комментариях пояснили, что это нечто относщееся к пожеланиям "доброй записи в книге судеб". Я ж даже контекста не знаю (не знал)...

Тебе дословный перевод нужен?

Кат-то-фэй_Леарг, хотелось бы, конечно. Но - в любом случае - его я уже нашел. Как и "Киш мири ин тухес унд зай гезунд"...